Saturday, September 11, 2010

FAQs and Quick Facts about the New Translation of the Order of Mass


Progression or Retrogression?

FAQs and Quick Facts about the New Translation of the Order of Mass


By Leo R. Ocampo


An imminent liturgical mutation—the promulgation of a new translation of the Order of the Mass in English—is a matter of serious pastoral import and interest that will begin affecting our local communities very soon. Before you start shelving your old Missals, here are some FAQs and quick facts:

What is “new” about this Order of the Mass? Is it a return to the pre-conciliar way of celebrating the Mass?

This Order of the Mass is a new translation in English of the Order of the Mass promulgated by Pope Paul VI after the Second Vatican Council, the “ordinary form” of celebrating the Eucharist in the Roman rite today. The rubrics, as well as the other texts of the Mass such as the Scripture readings and proper prayers (Collect, Prayer Over the Gifts and Postcommunion Prayer) will remain the same as found in the official translations currently in use of the Editio Typica Tertia of the Roman Missal.

It is to be distinguished from the “extraordinary form” of celebrating the Mass in the Roman rite, recently made more accessible by Pope Benedict XVI through his Motu Proprio Summorum Pontificum. This Tridentine “Order of the Mass,” entirely in Latin, has its own set of rubrics, etc.

So what exactly will change in our celebration of the Mass? What is at stake?

What will change are some of the dialogues and formularies in the Order of Mass. For example, the present response to the greeting “The Lord be with you” which is “and also be with you” is rendered in the new translation as “and with your Spirit” which is closer to the Latin text: “et cum spiritu tuo.”

By and large, most of these new translations consist only of changes in the way the dialogue or formula is rendered or phrased. But this fact certainly does not make it a trivial matter. A number of scholars, liturgists and linguists alike, have pointed out that a good number of these new translations would be awkward, archaic or unidiomatic based on current English usage. This is due to the express effort for “slavishly accurate liturgical translations” as one sympathetic blog would put it.

Also, some of these new translations are more disputed than others because of their serious, even if subtle theological implications. “Pro multis,” is foremost among such debated phrases. In the new translation this part of the institution narrative is translated as “for the many” rather than “for all,” giving the impression that some are excluded in the economy of salvation. Biblical scholars and theologians argue however that in its wider exegetical context, these words of Jesus must be understood, not as limiting the offer of salvation to some but as plainly reflecting the reality that while some accept his offer of salvation, others may want to reject it. Those who prefer the new translation on the other hand frown upon the rendition “for all” as heretically implying “automatic salvation.”

Moreover, essential principles espoused by Vatican II such as inculturation and participation seem to be bypassed by this new translation. Its achievement of a translation closer to the Latin at the same time amounts to its failure to bring into the liturgy the linguistic and cultural patterns of a specific language and people, which in the mind of the reformers, are no less graced than the Latin way of seeing and expressing sacred realities. It also compromises the participation of the faithful, a principle so dear to the Council, by offering texts that are difficult for ordinary people to pronounce and understand.

For your own perusal, the text is already available online in its entirety and may be downloaded from http://usccb.org/romanmissal/order-of-mass.pdf

What is the motive behind this new translation?

Behind this is the Instruction Liturgiam Authenticam published by the Congregation for Divine Worship and the Discipline of the Sacraments in 2001. This document adopts the principle of “formal correspondence” or literal equivalence as opposed to the principle of “dynamic equivalence” put forward in the post-conciliar document “Comme le prevoit” which was the basis of prior translations.

Liturgiam Authenticam strongly discourages even slight modifications such as paraphrases and glosses and socio-cultural adaptations such as the substitution of local idioms, images and modes of expression in translation. which were done to make the original post-conciliar translations more intelligible, more natural and more connected to the people, in favor of a rendering closer to the original Latin. Explicitly, it goes as far so as the recommend even the retention of “a certain manner of speech, which has come to be considered obsolete in daily usage” with the premise that this supposedly more “sacral” language is more suitable to prayer.

Should we now discard our old missals or refrain from buying new ones?

Not yet, at least for now. The matter in question is a new translation just of the Order of the Mass and not of the entire Roman Missal. Hence, it will be sufficient to purchase only a copy of this new translation of the Order of Mass, which is a relatively short text compared to the entire Missal. It will most probably come in the form of a booklet or slim volume, which is hopefully inexpensive as well.

However, this development at the same time indicates the direction that the liturgical authorities in the Church are taking at present with regard liturgical translation. Eventually, this way of proceeding may be applied to the translation of the other Mass texts, both scriptural and euchological, and not only for the Eucharist but for the other sacraments and other liturgical celebrations as well, and not only in English but also in the other vernacular languages.

What can we do about it?

The Holy See has given its approval (recognitio) for the translation, and the date for its full implementation in the United States, has been set on November 27, 2011, allowing time for a seamless transition. The CBCP has also approved the text for use in the dioceses of the Philippines although a definite date has yet to be determined.

Hence, its acceptance or rejection is already beyond any of us. What is incumbent upon us, as pastors and liturgists of our local communities, is to facilitate its smooth and effective implementation. Providing participation aids and adequately explaining this development to the people are just some of the things we need to do.

It seems unnecessary and counter-productive however to vent our objections regarding this new translation, should there be any, directly to our parishioners, unless they are genuinely acquainted and concerned with the theological subtleties and liturgical principles in question. Doing so without this precondition may seriously harm the unity of the Church and lead to further confusion.

On the other hand, nothing prevents us from engaging this issue provided we do so within the proper fora, such as the academe or in seminaries. It may also be worthwhile to express our scholarly opinions and local experiences to the bishop so that hopefully, when the Holy See solicits some feedback regarding the reception of the new translation, he may express these to them as useful data that will aid the Church’s discernment of her liturgical and pastoral direction in the future.

Are there other concerns we should know about?

Certainly, a more practical and immediate concern that has to be addressed would be the need to compose musical settings using the new formularies to replace existing ones which will become illicit if not obsolete with the promulgation of the new translation. This includes major liturgical hymns such as the Gloria and Sanctus which have been significantly altered.

Also, if we were to follow this development not only in practice but also in principle, we would soon need to come up with new translations of the Order of Mass in the other vernacular languages in line with the principles set in LIturgiam Authenticam.

If we were to be consistent, this has to be extended as well to the other Mass texts, to the formularies for the other sacraments and even to the Scriptures as well.

When will this development take effect?

Not yet, at least for now. The matter in question is a new translation just of the Order of the Mass and not of the entire Roman Missal. Hence, it will be sufficient to

Progression or retrogression?

Whether this development in the long run will prove beneficial or harmful to our worship and to ecclesial life in general, time will eventually tell. For now, this change is welcome if only as an opportunity to engage our people in dialogue and discussion about the liturgy that will hopefully revolve around doctrine and principles and not just opinions and preferences.

Meanwhile we will do well to maintain an attitude of critical obedience, of actively thinking with the Church, in a spirit of discerning openness to this liturgical mutation.

481 Comments:

At 4:50 PM , Anonymous Anonymous said...

http://rekin.scomb.info/macamp-for-windows-serial-crack-keygen.aspx Macamp For Windows Serial Crack Keygen
http://deiga.love-dvds.info/clumping-bamboo-crack-driveway.cgi Clumping Bamboo Crack Driveway
http://maurfre.revea.info/crack-whore-vernon-bc.php Crack Whore Vernon Bc
http://elakl.online-dvd-master.info/ut-3-serial-number.htm Ut 3 Serial Number
http://carimcdo.subdol.info/crack-perfect-keylogger.aspx Crack Perfect Keylogger
http://frandur.fvideosz.info/fate-crack-code.php Fate Crack Code
http://rebework.congr.info/eyetv-sky-crack Eyetv Sky Crack
http://jonaben.love-dvds.info/cracked-corner-of-mouth.asp Cracked Corner Of Mouth
http://nigi.online-maxi-dvd.info/ashampoouninstaller3v3000-crack.asp Ashampoouninstaller3v3000 Crack
http://jennkin.download-dvds-spot.info/crack-for-powersecure-nokia-9500.htm Crack For Powersecure Nokia 9500
http://erneba.besvideosz.info/gangland-working-patch-v10.asp Gangland Working Patch V10
http://eacarp.dovideosz.info/patch-for-ldaptool.asp Patch For Ldaptool
http://deloarms.online-extra-dvd.info/beach-volloyball-crack Beach Volloyball Crack
http://katrmayn.dovideosz.info/transmogrifier-crack Transmogrifier Crack
http://pemel.dovideosz.info/crack-arcade-lines.asp Crack Arcade Lines
http://chelglo.online-full-dvd.info/cracks-advanced-guestbook-24.cgi Cracks Advanced Guestbook 24
http://jackjime.online-ready-dvd.info/hack-crack-break-encrypted-files.htm Hack Crack Break Encrypted Files
http://raymwhit.online-extra-dvd.info/need-a-crack-for-vista.htm Need A Crack For Vista
http://licon.styrocy.info/raven-shield-no-cd.asp Raven Shield No Cd
http://louehug.download-dvds-spot.info/compufoil-crack.aspx Compufoil Crack

 
At 7:28 PM , Anonymous Anonymous said...

valium online valium 0 3 - valium side effects uk

 
At 1:14 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online buy tramadol online by cod - buy tramadol hcl

 
At 1:40 AM , Anonymous Anonymous said...

ativan for anxiety ativan peak - ativan side effects erectile

 
At 9:58 AM , Anonymous Anonymous said...

lorazepam without prescription ativan dosage sublingual - ativan dosage pictures

 
At 11:37 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online tramadol to get high - tramadol dosage and administration

 
At 12:58 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol with alcohol - tramadol withdrawal body aches

 
At 7:17 PM , Anonymous Anonymous said...

buy generic ativan lorazepam ratio 1mg - lorazepam 1 mg addictive

 
At 9:38 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online buy tramadol safely - buy tramadol online fedex delivery

 
At 5:44 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol buy tramadol rash - tramadol versus vicodin

 
At 3:19 AM , Anonymous Anonymous said...

buy klonopin online 2mg klonopin beer - klonopin half life wiki

 
At 6:49 AM , Anonymous Anonymous said...

buy generic tramadol no prescription tramadol hcl 300 mg - tramadol 50mg information

 
At 10:43 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol overnight can you buy tramadol online - tramadol dosage bnf

 
At 11:55 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online high von tramadol - buy tramadol online by cod

 
At 5:18 PM , Anonymous Anonymous said...

clonazepam medication klonopin 5mg erowid - klonopin dosage compared to valium

 
At 9:15 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online best place buy tramadol - tramadol 10mg

 
At 11:13 PM , Anonymous Anonymous said...

buy ativan clonazepam vs xanax vs ativan - ativan usual dosage

 
At 7:44 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap tramadol no prescription order tramadol online no rx - tramadol versus ultram

 
At 8:46 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol buy tramadol online fedex delivery - tramadol generic ultracet

 
At 1:04 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol cheap buy generic tramadol - tramadol hcl acetaminophen par

 
At 7:39 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol no rx buy tramadol online utah - tramadol legal to buy online

 
At 10:46 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50 dosage of tramadol for humans - tramadol hydrochloride 100mg used

 
At 1:35 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg buy tramadol spain - tramadol 100mg buy online

 
At 2:35 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol uk what dosage tramadol for dogs - tramadol for humans

 
At 6:52 AM , Anonymous Anonymous said...

ambien online ambien dosage limit - stopping ambien rebound insomnia

 
At 7:24 AM , Anonymous Anonymous said...

generic ambien buy xanax ambien online - ambien side effects next day

 
At 8:47 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online buy tramadol online us pharmacy - tramadol 821

 
At 9:28 AM , Anonymous Anonymous said...

ativan for anxiety ativan uses effects - ativan withdrawal .5

 
At 10:05 AM , Anonymous Anonymous said...

carisoprodol no prescription soma medication online pharmacy - pills like soma

 
At 1:30 PM , Anonymous Anonymous said...

buy generic tramadol online tramadol for dogs uses - tramadol ultram same medication

 
At 7:31 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol cheap no prescription tramadol 200 mg withdrawal - what does a generic tramadol look like

 
At 7:35 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online no prescription overnight buy tramadol cod overnight delivery - where can i buy tramadol online

 
At 6:08 AM , Anonymous Anonymous said...

order lorazepam ativan dosage gad - ativan vs xanax potency

 
At 7:39 AM , Anonymous Anonymous said...

buy cheap soma soma watson brand 350 mg 90 tabs - many soma pills overdose

 
At 7:48 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol with cod buy tramadol with cod - tramadol and high blood pressure medication

 
At 9:21 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap tramadol no prescription buy tramadol online cod overnight - is tramadol hcl make you high

 
At 10:59 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol without rx tramadol hcl high erowid - buy tramadol cheap no prescription

 
At 11:18 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol cash on delivery tramadol hcl 50 high - buy tramadol without rx

 
At 3:32 PM , Anonymous Anonymous said...

buy klonopin online how many klonopin high - klonopin withdrawal .25

 
At 5:02 PM , Anonymous Anonymous said...

ambien cost generic ambien does work - generic of ambien cr

 
At 7:16 PM , Anonymous Anonymous said...

purchase ativan ativan non generic - ativan user reviews

 
At 8:51 PM , Anonymous Anonymous said...

buy carisoprodol online soma san diego wikipedia - order soma overnight delivery

 
At 6:09 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol order tramadol online - suboxone tramadol high

 
At 6:21 AM , Anonymous Anonymous said...

klonopin anxiety klonopin side effects cognition - high off klonopin

 
At 3:45 PM , Anonymous Anonymous said...

soma online soma gym - generic soma no prescription

 
At 3:59 PM , Anonymous Anonymous said...

buy ativan online lorazepam bp 1mg - ativan and alcohol experience

 
At 12:27 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol medication buy ultramon - tramadol mp 717

 
At 1:42 AM , Anonymous Anonymous said...

buy ambien online paxil ambien and alcohol - ambien cr instructions

 
At 1:59 AM , Anonymous Anonymous said...

buy clonazepam online klonopin wafers wiki - klonopin crazy meds

 
At 3:30 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra from canada cheap viagra with mastercard - why not to buy generic viagra

 
At 7:10 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online safest place buy viagra online - buy now viagra 8080

 
At 7:45 AM , Anonymous Anonymous said...

buy ambien online ambien side effects back pain - ambience mall gurgaon food court

 
At 9:20 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online purchase viagra online uk - cheap genuine viagra online

 
At 6:01 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol no prescription tramadol dosage veterinary medicine - tramadol hcl 50mg 627

 
At 7:40 PM , Anonymous Anonymous said...

ambien order online no prescription ambience mall gurgaon show timings - order ambien cr online

 
At 10:04 PM , Anonymous Anonymous said...

buy soma cheap soma online no rx - soma bras cheap

 
At 10:52 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra pills female viagra online canada - viagra professional online pharmacy

 
At 12:04 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online tramadol hcl schedule - tramadol liquid

 
At 3:12 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra cheap online buy viagra houston - buy generic viagra nz

 
At 4:04 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online viagra heart attack - viagra for women herbal

 
At 11:16 AM , Anonymous Anonymous said...

where to buy tramadol order tramadol - tramadol rxlist

 
At 1:04 PM , Anonymous Anonymous said...

generic ambien ambien good sleeping pill - street price for ambien

 
At 2:55 PM , Anonymous Anonymous said...

buy ambien online legal buy ambien online - does generic ambien pill look like

 
At 12:27 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online tramadol 50 mg is equivalent - buy tramadol rx

 
At 4:04 AM , Anonymous Anonymous said...

buy clonazepam online 1mg of klonopin high - 2mg klonopin compared xanax

 
At 8:45 AM , Anonymous Anonymous said...

buy ambien online ambien cr best price - ambien cr and benadryl

 
At 10:11 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online viagra online from india - cheap viagra 100mg mastercard

 
At 10:16 AM , Anonymous Anonymous said...

buy cheap ambien ambien withdrawal + fever - ambien hair loss

 
At 9:05 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online can you buy tramadol uk - tramadol online without

 
At 10:42 PM , Anonymous Anonymous said...

where to buy ambien online discount ambien online - ambien overdose ld50

 
At 12:20 AM , Anonymous Anonymous said...

ambien generic ambience mall gurgaon chinese restaurant - ambien online from canada

 
At 4:26 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra from canada buy viagra online cheap - viagra for women more drug_uses

 
At 6:14 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online reviews buy viagra online canadian pharmacy - buy viagra with paypal

 
At 6:10 PM , Anonymous Anonymous said...

order viagra online overnight order viagra online illegal - buy viagra 100mg online

 
At 7:34 PM , Anonymous Anonymous said...

discount viagra viagra generic name - viagra pills

 
At 8:14 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis without prescription order cialis online mastercard - cialis online au

 
At 12:06 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol mastercard next day tramadol online - tramadol 627 high

 
At 1:30 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol capsules - tramadol 50

 
At 6:01 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap carisoprodol soma the pill - buy soma 350

 
At 7:35 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online usa cheap discount viagra - viagra online jersey

 
At 9:30 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online pink viagra for women 2011 - generic viagra online paypal

 
At 2:05 PM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online buy viagra hujagra 2011 - buy genuine pfizer viagra uk

 
At 4:16 PM , Anonymous Anonymous said...

generic sildenafil cheap generic viagra 25mg - viagra dosage limits

 
At 5:05 PM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis usa cialis online lloyds - cialis reviews user

 
At 8:51 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol online in florida - buy tramadol online free shipping

 
At 6:15 AM , Anonymous Anonymous said...

buy cheap cialis online no prescription cialis daily long - buy cialis daily use online

 
At 6:26 AM , Anonymous Anonymous said...

generic viagra online genuine viagra online canada - cheap viagra 150 mg

 
At 3:05 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol dosage humans weight - tramadol hcl ultram 50 mg

 
At 4:55 PM , Anonymous Anonymous said...

order tramadol online cod tramadol 717 - buy tramadol online safe

 
At 12:50 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online buy viagra beijing - buy viagra online in nz

 
At 2:15 AM , Anonymous Anonymous said...

cialis online cheap cialis once a day - cialis 20 mg reviews

 
At 3:03 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol without rx 100 mg of tramadol - tramadol 100mg no prescription

 
At 7:31 AM , Anonymous Anonymous said...

propecia online reviews of propecia - propecia 1 year results

 
At 9:32 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online tramadol dosage for people - tramadol for purchase no prescription

 
At 11:23 AM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra buy viagra online canada pharmacy - buy viagra germany

 
At 1:33 PM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online viagra online prescription free - buy viagra online answers

 
At 3:26 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis online generic cialis good - average retail price cialis

 
At 7:21 PM , Anonymous Anonymous said...

buy viagra online order generic viagra online overnight - viagra online fast delivery

 
At 11:33 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol online echeck - can overdose tramadol kill you

 
At 2:29 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap finasteride much does propecia cost australia - generic finasteride propecia finpecia review

 
At 4:07 AM , Anonymous Anonymous said...

cialis buy online no prescription cialis generic canada - cialis daily blood pressure

 
At 4:46 AM , Anonymous Anonymous said...

retin a skin retin a for wrinkles on forehead - retin a micro vs tretinoin

 
At 5:10 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra pills buy viagra online uk paypal - buy 200 mg viagra

 
At 5:53 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 100 tramadol 50mg dosage for dogs - tramadol kali 083 dosage

 
At 3:17 PM , Anonymous Anonymous said...

buy propecia online propecia causes cancer - buy propecia sg

 
At 4:27 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol overnight tramadol 50 mg whyte pill - buy tramadol hong kong

 
At 9:34 PM , Anonymous Anonymous said...

buy strattera strattera coupon - strattera buy online no prescription

 
At 11:04 PM , Anonymous Anonymous said...

order tramadol no prescription tramadol for dogs pet meds - tramadol withdrawal buprenorphine

 
At 12:43 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online how to buy viagra online in australia - viagra dosage 25 mg

 
At 4:12 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol cash on delivery tramadol hcl mechanism of action - tramadol dosage for depression

 
At 7:37 AM , Anonymous Anonymous said...

finasteride mg propecia hair regrowth - propecia side lawsuit

 
At 9:56 AM , Anonymous Anonymous said...

buy retin-a retin a cream dryness - buy retin a cream 0.1 online

 
At 12:11 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis online order cialis online no prescription canada - viagra cialis online canada

 
At 12:33 PM , Anonymous Anonymous said...

buy propecia propecia side effects energy - long until propecia generic

 
At 5:21 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis online buy cialis online from uk - nhs price cialis

 
At 12:15 AM , Anonymous Anonymous said...

best buy tramadol can buy tramadol usa - 250mg tramadol high

 
At 1:37 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online tramadol hcl 400 mg - tramadol 50mg prescription

 
At 4:11 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tadalafil cialis online de - cialis online western union

 
At 7:26 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online cheap tramadol 100mg buy online - buy tramadol online australia

 
At 8:03 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol with mastercard tramadol for dogs bone cancer - buy cheap tramadol overnight

 
At 9:04 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg tramadol 50 mg tylenol - dosage of tramadol for dogs

 
At 9:14 AM , Anonymous Anonymous said...

strattera cost double dosing strattera - strattera reviews 2009

 
At 6:13 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol online no prescription cod - buy tramadol online in canada

 
At 10:06 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol 100mg online buy tramadol online australia - tramadol 50 mg much take

 
At 10:43 PM , Anonymous Anonymous said...

retin a order online retin a micro and benzoyl peroxide - retin-a micro buy no prescription

 
At 11:25 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online tramadol for dogs withdrawal symptoms - tramadol dosage oral

 
At 1:50 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online where to buy tramadol online - tramadol and ultram recovery room

 
At 8:09 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg get out tramadol addiction - tramadol ultram experience

 
At 9:07 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap tramadol no prescription tramadol hcl snorting - tramadol hcl 50 mg warnings

 
At 10:56 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol taking 2 50mg tramadol - can you buy tramadol dominican republic

 
At 12:03 PM , Anonymous Anonymous said...

buy retin-a buy retin nz - retin-a cream for dark spots

 
At 4:16 PM , Anonymous Anonymous said...

generic atomoxetine strattera vs generic strattera - strattera dose range

 
At 6:01 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online effects of 100mg tramadol - tramadol hcl 20mg

 
At 8:07 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online buy tramadol no prescription overnight - order tramadol mastercard

 
At 11:42 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online 50 mg tramadol lot - tramadol 50 mg and aleve

 
At 2:57 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg tramadol first time dosage - buy tramadol dogs uk

 
At 4:31 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap generic propecia propecia reviews 2011 - propecia bad reviews

 
At 8:23 AM , Anonymous Anonymous said...

strattera drug proper dosage strattera - strattera dosing for adults

 
At 1:19 PM , Anonymous Anonymous said...

order strattera online generic for strattera in usa - drug company makes strattera

 
At 3:49 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg tramadol cause addiction - tramadol 50 mg dosing

 
At 5:05 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online buy ultram tramadol online - how to buy tramadol online

 
At 7:09 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 100mg tramadol for dogs - tramadol hydrochloride dosage

 
At 8:31 PM , Anonymous Anonymous said...

buy propecia online propecia generic drug - propecia vs rogaine

 
At 9:32 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50 mg tramadol 50mg how many to get high - can you buy tramadol over counter us

 
At 4:06 AM , Anonymous Anonymous said...

strattera without prescription strattera mood swings - generic brand for strattera

 
At 6:39 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol no prescription buy tramadol online next day delivery - tramadol hcl 50 mg webmd

 
At 6:55 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg buy tramadol online from usa - tramadol 50 mg compared to percocet

 
At 10:58 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg tramadol cod money order - tramadol seizures

 
At 2:33 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol online tramadol for dogs same as for people - tramadol hydrochloride 50mg side effects

 
At 4:19 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol buy tramadol with cod delivery - buy tramadol uk

 
At 6:27 PM , Anonymous Anonymous said...

propecia sale propecia no prescription - propecia generic just good

 
At 7:00 PM , Anonymous Anonymous said...

buy retin-a online buy retin a cream 1 - retin-a micro pump 0.1

 
At 9:05 PM , Anonymous Anonymous said...

generic strattera strattera cost 80 mg - atomoxetine strattera - dose

 
At 11:41 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol online tramadol 10 100 mg - tramadol hcl 50 mg para que sirve

 
At 11:51 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg tramadol 200 mg high - tramadol hcl nausea

 
At 1:01 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol cheap no prescription purchase tramadol no prescription - buy tramadol online dogs

 
At 5:41 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol no prescription tramadol addiction does - tramadol ultram over counter

 
At 4:59 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg buy tramadol from usa - get tramadol online no prescription

 
At 6:41 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra no prescription generic viagra shipped from us - purchase viagra using paypal

 
At 10:40 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra price has tried generic viagra - order viagra online in the us

 
At 11:35 PM , Anonymous Anonymous said...

order tramadol tramadol high drugs - buy tramadol spain

 
At 11:39 PM , Anonymous Anonymous said...

generic viagra buy generic viagra online us - viagra 2 chainz hulk

 
At 2:20 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50 mg tramadol 50mg dosage adults - tramadol for dogs dosage

 
At 2:52 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra online without prescription viagra in us - buy viagra online legit

 
At 6:32 AM , Anonymous Anonymous said...

generic cialis cialis online in new zealand - generic cialis lowest price

 
At 11:40 AM , Anonymous Anonymous said...

buy generic cialis online no prescription generic cialis will available - cialis online prescription order

 
At 7:49 PM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50 mg tramadol for back pain - tramadol 100mg tabs

 
At 3:31 AM , Anonymous Anonymous said...

tramadol 50mg cheap tramadol no prescription - buy tramadol uk

 
At 4:32 AM , Anonymous Anonymous said...

generic cialis 40 mg cialis reviews - buy cialis australia

 
At 5:10 AM , Anonymous Anonymous said...

cheapest cialis cialis online discount - buy cialis online malaysia

 
At 9:33 AM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra online buy viagra england - buy viagra online from canadian pharmacy

 
At 3:39 PM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra viagra triangle restaurants - viagra us online pharmacy

 
At 7:58 PM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis cialis voucher - cialis price rite aid

 
At 8:17 PM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra order viagra in australia - buy generic viagra with paypal

 
At 10:30 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol online fast - tramadol ultram dosage

 
At 3:35 AM , Anonymous Anonymous said...

buy tramadol tramadol high good - tramadol 50mg high

 
At 7:49 AM , Anonymous Anonymous said...

viagra sildenafil buy viagra with paypal us - viagra canadian pharmacy

 
At 12:31 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis professional canadian pharmacy cialis online - generic cialis bangkok

 
At 3:22 PM , Anonymous Anonymous said...

generic viagra female viagra online us - buy viagra pay with paypal

 
At 6:00 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra price safe purchase viagra online - viagra online buy us

 
At 7:48 AM , Anonymous Anonymous said...

generic cialis cialis patent - buy cialis legally online

 
At 2:05 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra online without prescription generic viagra express shipping - generic viagra news

 
At 3:32 PM , Anonymous Anonymous said...

generic viagra buy viagra no prescription needed - viagra without prescriptions us

 
At 6:27 PM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra levitra versus viagra dosage - buy generic viagra online usa

 
At 11:21 PM , Anonymous Anonymous said...

cheap viagra generic viagra shipped from us - viagra for women over the counter

 
At 1:40 PM , Anonymous Anonymous said...

cialis online canada generic cialis black 800mg - illegal to buy cialis online

 
At 4:02 PM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis 10mg cialis online paypal - safest place buy cialis online

 
At 6:43 PM , Anonymous Anonymous said...

generic cialis buy cialis online malaysia - cialis цены

 
At 6:51 AM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis generic cialis 40 mg - best place buy cialis online uk

 
At 11:44 AM , Anonymous Anonymous said...

cialis 20mg illegal to buy cialis online - buy cheap generic cialis online

 
At 1:46 PM , Anonymous Anonymous said...

buy tadalafil cialis 72 stunden - ordering cialis online usa

 
At 4:19 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra online cheap viagra from us - buy viagra gel

 
At 6:48 PM , Anonymous Anonymous said...

buy soma online generic name soma muscle relaxer - generic soma online

 
At 7:00 PM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis generic cialis and viagra - cheap discount cialis

 
At 2:49 AM , Anonymous Anonymous said...

cialis 20mg cheap cialis once a day - cialis online scams

 
At 9:43 AM , Anonymous Anonymous said...

buy soma online soma recreational drug use - i love soma pills

 
At 9:54 AM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis cialis daily dosage effectiveness - cialis soft

 
At 3:38 PM , Anonymous Anonymous said...

buy cialis buy brand cialis no prescription - cialis 5 mg price

 
At 7:24 PM , Anonymous Anonymous said...

order tramadol online tramadol withdrawal st john's wort - tramadol for dogs the same as humans

 
At 11:30 PM , Anonymous Anonymous said...

viagra online viagra for women cost - does viagra work on dogs

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home