Tuesday, October 16, 2012

Nade Te Turbe (Full Version)



Happy discovery today, thanks to Fr. Antonio de Castro, of the full text of La Gran Madre's famous poem "Nada Te Turbe" which she wrote on her breviary.  Although nothing can beat its simple profundity in Spanish, here is an attempt at an English translation for the benefit of our appreciation, in the absence of a translation online.  For now, a translation in Filipino will need to wait for some other day.

(Spanish original)

Nade Te Turbe
de Santa Teresa de Jesus (de Avila)






Nada te turbe,
Nada te espante

todo se pasa
Dios no se muda
La paciencia
todo lo alcanza
quien a Dios tiene
nada le falta
Sólo Dios basta.


Eleva el pensamiento,
al cielo sube,
por nada te acongojes,
nada te turbe. 


A Jesucristo sigue
con pecho grande,
y, venga lo que venga
nada te espante. 


¿Ves la gloria del mundo?
es gloria vana;
Nada tiene de estable,
todo se pasa. 


Aspira a lo celeste,
que siempre dura;
fiel y rico es promesas,
Dios no se muda. 


Ámala cual se merece,
Bondad inmensa;
pero no hay amor fino
sin la paciencia. 


Confianza y fe viva
mantenga el alma,
que quien cree y espera
todo lo alcanza. 


Del infierno acosado
aunque se viere,
burlará sus furores
quien a Dios tiene. 


Vénganle desamparos,
cruces, desgracias;
siendo Dios su tesoro,
nada le falta. 


Id, pues, bienes del mundo,
Id, dichas vanas;
aunque todo lo pierda
Sólo Dios basta.

 
(English translation)

Let Nothing Disturb You
by Saint Teresa of Jesus (of Avila)

Let nothing disturb you,
Nothing frighten you.
All things are passing.
God never changes.
Patient endurance
Obtains all things
God alone suffices.

Raise your thoughts
upward to the heavens
for what disturbs you is nothing.
All things are passing.

Follow Jesus Christ
with a magnanimous heart
and, come whatever will come,
let nothing disturb you.

Do you see the glitter of the world?
All of these is empty glitter.
None of these will last.
All things are passing.

Aspire for the things of heaven,
the ones that will endure.
What they promise is rich and true.
God never changes.

Love what is worthy,
the immensely Good,
but there is no love that satisfies
which is lacking in patience.

A trusting and thriving faith
sustains the soul.
Whatever it believes and hopes,
It obtains.

Harassed by hell,
still you shall find out
you shall frustrate its furies
who possess God.

Let the helpless come,
the tormented, the miserable,
let God be your treasure
and you shall lack nothing.

Away, therefore, all worldly possessions,
Away, worthless things;
Although I should lose everything
God alone suffices.

7 Comments:

At 12:05 PM , Anonymous Anonymous said...

I know this if off topic but I'm looking into starting my own weblog and was wondering what all is required to get setup? I'm assuming having
a blog like yours would cost a pretty penny?
I'm not very internet smart so I'm not 100% positive. Any tips or advice would be greatly appreciated. Appreciate it

my page; social bookmarking service
Also see my webpage :: social bookmarking service

 
At 9:14 AM , Anonymous Anonymous said...

I read this paragraph completely on the topic of the comparison of newest and earlier
technologies, it's awesome article.

Here is my web-site :: how to detox your body

 
At 7:21 AM , Anonymous Anonymous said...

Hi there friends, pleasant article and nice arguments commented here, I am really enjoying by these.


Here is my web-site; Your Anchor text

 
At 12:49 PM , Anonymous Anonymous said...

smokeless cigarettes, electronic cigarette, electronic cigarette, best electronic cigarettes, electronic cigarette, electronic cigarette brands

 
At 11:00 AM , Blogger Ueen Q said...

20150528meiqing
mont blanc
p90x workouts
pandara jewelry
juicy couture
michael kors outlet online
retro 9
oakley sunglasses
christian louboutin outlet
pandora charms
coach canada outlet
timberland boots
jordan concord 11s
louis vuitton handbags
yoga pants
lebron 12
christian louboutin sale
jordan concords
burberry sale
hollister jeans
coach factory outlet online
fitflops
burberry sale
ralph lauren outlet
celine outlet
prada outlet
louis vuitton
coach outlet
cheap jerseys
polarized sunglasses
coach outlet

 
At 11:27 AM , Blogger Lin Shijun said...

shijun 7.17
dior outlet store
michael kors outlet online
copy watches
soccer shoes
beats headphones
ray ban outlet
jordan pas cher
hollister clothing store
louis vuitton
chanel bags
concord 11
oakley sunglasses outlet
michael kors
michael kors outlet
kids lebron james shoes
louis vuitton handbags
burberry
chanel outlet online
ray ban outlet store
kobe 8
ghd flat iron
birkin bags
jordan 11s
celine bag
louis vuitton outlet
christian louboutin sale
coach factory outlet
replica watches
christian louboutin outlet
louis vuitton outlet
jordan 11
jordan shoes
air jordans
toms canada

 
At 4:08 PM , Blogger Zheng junxai5 said...

zhengjx20160615
gucci belts
celine bags
montblanc pen
michael kors outlet
coach outlet store online
ralph lauren
jordan retro 4
oakley sunglasses
ladies cartier watches
michael kors outlet
montblanc pens
adidas uk
kids lebron shoes
cheap oakley sunglasses
coach outlet store online clearances
air max
nike roshe run
air force 1 trainers
coach outlet
michael kors outlet clearance
coach factory outlet
michael kors outlet clearance
christian louboutin outlet
michael kors handbags
gucci handbags
louis vuitton handbags
nike air max uk
christian louboutin outlet
jordan retro 13
michael kors outlet
christian louboutin sale clearance
jordan shoes
rolex watches
fit flops
cheap basketball shoes
toms outlet
nike store uk
oakley outlet
toms wedges
air jordan 8

 

Post a Comment

Subscribe to Post Comments [Atom]

<< Home